Chapter 1

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde.   

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,   

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;   

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

e a perseverança tenha a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, não faltando em coisa alguma.   

If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

Ora, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não censura, e ser-lhe-á dada.   

But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

Peça-a, porém, com fé, não duvidando; pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, que é sublevada e agitada pelo vento.   

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa,   

A double minded man is unstable in all his ways.

homem vacilante que é, e inconstante em todos os seus caminhos.   

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,   

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

e o rico no seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.   

For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

Pois o sol se levanta em seu ardor e faz secar a erva; a sua flor cai e a beleza do seu aspecto perece; assim murchará também o rico em seus caminhos.   

Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

Bem-aventurado o homem que suporta a provação; porque, depois de aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.   

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

Ninguém, sendo tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta.   

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;   

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.   

Do not err, my beloved brethren.

Não vos enganeis, meus amados irmãos.   

Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.   

Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

Segundo a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.   

Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Sabei isto, meus amados irmãos: Todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar.   

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.   

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

Pelo que, despojando-vos de toda sorte de imundícia e de todo vestígio do mal, recebei com mansidão a palavra em vós implantada, a qual é poderosa para salvar as vossas almas.   

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.   

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

Pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural;   

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

porque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era.   

But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

Entretanto aquele que atenta bem para a lei perfeita, a da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas executor da obra, este será bem-aventurado no que fizer.   

If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

Se alguém cuida ser religioso e não refreia a sua língua, mas engana o seu coração, a sua religião é vã.   

Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

A religião pura e imaculada diante de nosso Deus e Pai é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se isento da corrupção do mundo.