Chapter 6

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que pesa muito sobre o homem:   

A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

um homem a quem Deus deu riquezas, bens e honra, de maneira que nada lhe falta de tudo quanto ele deseja, contudo Deus não lhe dá poder para daí comer, antes o estranho lho come; também isso é vaidade e grande mal.   

If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, de modo que os dias da sua vida sejam muitos, porém se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que ele;   

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;   

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

e ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal;   

Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

e embora vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, - não vão todos para um mesmo lugar?   

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.   

For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

Pois, que vantagem tem o sábio sobre o tolo? e que tem o pobre que sabe andar perante os vivos?   

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.   

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

Seja qualquer o que for, já há muito foi chamado pelo seu nome; e sabe-se que é homem; e ele não pode contender com o que é mais forte do que ele.   

Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?   

For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

Porque, quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, durante os poucos dias da sua vida vã, os quais gasta como sombra? pois quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?