Chapter 1

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas,   

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

nestes últimos dias a nós nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e por quem fez também o mundo;   

Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

sendo ele o resplendor da sua glória e a expressa imagem do seu Ser, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo ele mesmo feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,   

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.   

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?   

And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

E outra vez, ao introduzir no mundo o primogênito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.   

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.   

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

Mas do Filho diz: O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos, e cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.   

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros;   

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

e: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;   

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles, como roupa, envelhecerão,   

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

e qual um manto os enrolarás, e como roupa se mudarão; mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.   

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

Mas a qual dos anjos disse jamais: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés?   

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor dos que hão de herdar a salvação?