Chapter 22

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que agora faço perante vós.   

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

Ora, quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E ele prosseguiu.   

I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

Eu sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade, instruído aos pés de Gamaliel, conforme a precisão da lei de nossos pais, sendo zeloso para com Deus, assim como o sois todos vós no dia de hoje.   

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,   

As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

do que também o sumo sacerdote me é testemunha, e assim todo o conselho dos anciãos; e, tendo recebido destes cartas para os irmãos, seguia para Damasco, com o fim de trazer algemados a Jerusalém aqueles que ali estivessem, para que fossem castigados.   

And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

Aconteceu, porém, que, quando caminhava e ia chegando perto de Damasco, pelo meio-dia, de repente, do céu brilhou-me ao redor uma grande luz.   

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?   

And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Eu respondi: Quem és tu, Senhor? Disse-me: Eu sou Jesus, o nazareno, a quem tu persegues.   

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

E os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.   

And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Então disse eu: Senhor que farei? E o Senhor me disse: Levanta-te, e vai a Damasco, onde se te dirá tudo o que te é ordenado fazer.   

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Como eu nada visse por causa do esplendor daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo cheguei a Damasco.   

And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

um certo Ananias, varão piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,   

Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

vindo ter comigo, de pé ao meu lado, disse-me: Saulo, irmão, recobra a vista. Naquela mesma hora, recobrando a vista, eu o vi.   

And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

Disse ele: O Deus de nossos pais de antemão te designou para conhecer a sua vontade, ver o Justo, e ouvir a voz da sua boca.   

For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

Porque hás de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.   

And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Agora por que te demoras? Levanta-te, batiza-te e lava os teus pecados, invocando o seu nome.   

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Aconteceu que, tendo eu voltado para Jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,   

And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

e vi aquele que me dizia: Apressa-te e sai logo de Jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.   

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Disse eu: Senhor, eles bem sabem que eu encarcerava e açoitava pelas sinagogas os que criam em ti,   

And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

e quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentindo na sua morte e guardando as capas dos que o matavam.   

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Disse-me ele: Vai, porque eu te enviarei para longe aos gentios.   

And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

Ora, escutavam-no até esta palavra, mas então levantaram a voz, dizendo: Tira do mundo tal homem, porque não convém que viva.   

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Gritando eles e arrojando de si as capas e lançando pó para o ar,   

The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

o comandante mandou que levassem Paulo para dentro da fortaleza, ordenando que fosse interrogado debaixo de açoites, para saber por que causa assim clamavam contra ele.   

And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

Quando o haviam atado com as correias, disse Paulo ao centurião que ali estava: É-vos lícito açoitar um cidadão romano, sem ser ele condenado?   

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

Ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: Vê o que estás para fazer, pois este homem é romano.   

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Vindo o comandante, perguntou-lhe: Dize-me: és tu romano? Respondeu ele: Sou.   

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Tornou o comandante: Eu por grande soma de dinheiro adquiri este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento.   

Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Imediatamente, pois se apartaram dele aqueles que o iam interrogar; e até o comandante, tendo sabido que Paulo era romano, atemorizou-se porque o havia ligado.   

On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

No dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que ele era acusado pelos judeus, soltou-o das prisões, e mandou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o sinédrio; e, trazendo Paulo, apresentou-o diante deles.