Chapter 20

And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

Depois que cessou o alvoroço, Paulo mandou chamar os discípulos e, tendo-os exortado, despediu-se e partiu para a Macedônia.   

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio à Grécia.   

And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

Depois de passar ali três meses, visto terem os judeus armado uma cilada contra ele quando ia embarcar para a Síria, determinou voltar pela Macedônia.   

And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

Acompanhou-o Sópater de Beréia, filho de Pirro; bem como dos de Tessalônica, Aristarco e Segundo; Gaio de Derbe e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.   

These going before tarried for us at Troas.

Estes porém, foram adiante e nos esperavam em Trôade.   

And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

E nós, depois dos dias dos pães ázimos, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde nos detivemos sete dias.   

And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

No primeiro dia da semana, tendo-nos reunido a fim de partir o pão, Paulo, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso até a meia-noite.   

And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

Ora, havia muitas luzes no cenáculo onde estávamos reunidos.   

And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

E certo jovem, por nome åutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto Paulo prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.   

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele.   

When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

Então subiu, e tendo partido o pão e comido, ainda lhes falou largamente até o romper do dia; e assim partiu.   

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.   

And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

Nós, porém, tomando a dianteira e embarcando, navegamos para Assôs, onde devíamos receber a Paulo, porque ele, havendo de ir por terra, assim o ordenara.   

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

E, logo que nos alcançou em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;   

And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e e tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos, no dia seguinte a Mileto.   

For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Porque Paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes, se lhe fosse possível.   

And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

De Mileto mandou a Éfeso chamar os anciãos da igreja.   

And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

E, tendo eles chegado, disse-lhes: Vós bem sabeis de que modo me tenho portado entre vós sempre, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia,   

Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

servindo ao Senhor com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;   

And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,   

Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

testificando, tanto a judeus como a gregos, o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus.   

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a Jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,   

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações.   

But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

mas em nada tenho a minha vida como preciosa para mim, contando que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.   

And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

E eis agora, sei que nenhum de vós, por entre os quais passei pregando o reino de Deus, jamais tornará a ver o meu rosto.   

Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.   

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

Porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus.   

Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

Cuidai pois de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele adquiriu com seu próprio sangue.   

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos cruéis que não pouparão rebanho,   

Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.   

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.   

And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Agora pois, vos encomendo a Deus e à palavra da sua graça, àquele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados.   

I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.   

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.   

I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

Em tudo vos dei o exemplo de que assim trabalhando, é necessário socorrer os enfermos, recordando as palavras do Senhor Jesus, porquanto ele mesmo disse: Coisa mais bem-aventurada é dar do que receber.   

And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

Havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.   

And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Paulo, beijavam-no.   

Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

entristecendo-se principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E eles o acompanharam até o navio.