Chapter 16

And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

Dizia Jesus também aos seus discípulos: Havia certo homem rico, que tinha um mordomo; e este foi acusado perante ele de estar dissipando os seus bens.   

And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

Chamou-o, então, e lhe disse: Que é isso que ouço dizer de ti? Presta contas da tua mordomia; porque já não podes mais ser meu mordomo.   

Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Disse, pois, o mordomo consigo: Que hei de fazer, já que o meu senhor me tira a mordomia? Para cavar, não tenho forças; de mendigar, tenho vergonha.   

I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.   

So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

E chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, perguntou ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?   

And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Respondeu ele: Cem cados de azeite. Disse-lhe então: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta.   

Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

Perguntou depois a outro: E tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. E disse-lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.   

And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

E louvou aquele senhor ao injusto mordomo por haver procedido com sagacidade; porque os filhos deste mundo são mais sagazes para com a sua geração do que os filhos da luz.   

And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

Eu vos digo ainda: Granjeai amigos por meio das riquezas da injustiça; para que, quando estas vos faltarem, vos recebam eles nos tabernáculos eternos.   

He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

Quem é fiel no pouco, também é fiel no muito; quem é injusto no pouco, também é injusto no muito.   

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Se, pois, nas riquezas injustas não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras?   

And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

E se no alheio não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?   

No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

Nenhum servo pode servir dois senhores; porque ou há de odiar a um e amar ao outro, o há de odiar a um e amar ao outro, o há de dedicar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.   

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

Os fariseus, que eram gananciosos, ouviam todas essas coisas e zombavam dele.   

And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

E ele lhes disse: Vós sois os que vos justificais a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações; porque o que entre os homens é elevado, perante Deus é abominação.   

The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

A lei e os profetas vigoraram até João; desde então é anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo homem forceja por entrar nele.   

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

É, porém, mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.   

Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

Todo aquele que repudia sua mulher e casa com outra, comete adultério; e quem casa com a que foi repudiada pelo marido, também comete adultério.   

There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

Ora, havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo, e todos os dias se regalava esplendidamente.   

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras;   

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

o qual desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as úlceras.   

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

Veio a morrer o mendigo, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico, e foi sepultado.   

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

No hades, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abraão, e a Lázaro no seu seio.   

And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e envia-me Lázaro, para que molhe na água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.   

But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que em tua vida recebeste os teus bens, e Lázaro de igual modo os males; agora, porém, ele aqui é consolado, e tu atormentado.   

And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

E além disso, entre nós e vós está posto um grande abismo, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem os de lá passar para nós.   

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

Disse ele então: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,   

For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham eles também para este lugar de tormento.   

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Disse-lhe Abraão: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.   

And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

Respondeu ele: Não! pai Abraão; mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, hão de se arrepender.   

And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

Abraão, porém, lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.