Chapter 3

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.   

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.   

Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.   

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.   

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho.   

He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.   

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.   

Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.   

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.   

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.   

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.   

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.   

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.   

I was a derision to all my people; and their song all the day.

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.   

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.   

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.   

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.   

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

Digo, pois: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.   

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.   

My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.   

This I recall to my mind, therefore have I hope.

Torno a trazer isso à mente, portanto tenho esperança.   

It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;   

They are new every morning: great is thy faithfulness.

renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.   

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.   

The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.   

It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.   

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.   

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.   

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.   

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.   

For the Lord will not cast off for ever:

Pois o Senhor não rejeitará para sempre.   

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericordia.   

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.   

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,   

To turn aside the right of a man before the face of the most High,

perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,   

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.   

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?   

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?   

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?   

Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para o Senhor.   

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;   

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Nós transgredimos, e fomos rebeldes, e não perdoaste,   

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.   

Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.   

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.   

All our enemies have opened their mouths against us.

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.   

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.   

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.   

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

Os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,   

Till the LORD look down, and behold from heaven.

até que o Senhor atente e veja desde o céu.   

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.   

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.   

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.   

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.   

I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra.   

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.   

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.   

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Pleiteaste, Senhor, a minha causa; remiste a minha vida.   

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.   

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.   

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,   

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.   

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.   

Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.   

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.   

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.