Chapter 8

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Vogliamo poi farvi nota, fratelli, la grazia di Dio concessa alle Chiese della Macedonia:

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

nonostante la lunga prova della tribolazione, la loro grande gioia e la loro estrema povertà si sono tramutate nella ricchezza della loro generosità.

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Posso testimoniare infatti che hanno dato secondo i loro mezzi e anche al di là dei loro mezzi, spontaneamente,

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

domandandoci con insistenza la grazia di prendere parte a questo servizio a favore dei santi.

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

Superando anzi le nostre stesse speranze, si sono offerti prima di tutto al Signore e poi a noi, secondo la volontà di Dio;

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

cosicché abbiamo pregato Tito di portare a compimento fra voi quest'opera generosa, dato che lui stesso l'aveva incominciata.

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

E come vi segnalate in ogni cosa, nella fede, nella parola, nella scienza, in ogni zelo e nella carità che vi abbiamo insegnato, così distinguetevi anche in quest'opera generosa.

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

Non dico questo per farvene un comando, ma solo per mettere alla prova la sincerità del vostro amore con la premura verso gli altri.

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

Conoscete infatti la grazia del Signore nostro Gesù Cristo: da ricco che era, si è fatto povero per voi, perché voi diventaste ricchi per mezzo della sua povertà.

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

E a questo riguardo vi do un consiglio: si tratta di cosa vantaggiosa per voi, che fin dall'anno passato siete stati i primi, non solo a intraprenderla ma a desiderarla.

Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

Ora dunque realizzatela, perché come vi fu la prontezza del volere, così anche vi sia il compimento, secondo i vostri mezzi.

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Se infatti c'è la buona volontà, essa riesce gradita secondo quello che uno possiede e non secondo quello che non possiede.

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

Qui non si tratta infatti di mettere in ristrettezza voi per sollevare gli altri, ma di fare uguaglianza.

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

Per il momento la vostra abbondanza supplisca alla loro indigenza, perché anche la loro abbondanza supplisca alla vostra indigenza, e vi sia uguaglianza, come sta scritto:

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

Colui che raccolse molto non abbondò, e colui che raccolse poco non ebbe di meno.

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

Siano pertanto rese grazie a Dio che infonde la medesima sollecitudine per voi nel cuore di Tito!

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

Egli infatti ha accolto il mio invito e ancor più pieno di zelo è partito spontaneamente per venire da voi.

And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

Con lui abbiamo inviato pure il fratello che ha lode in tutte le Chiese a motivo del vangelo;

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

egli è stato designato dalle Chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore.

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Con ciò intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata.

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Ci preoccupiamo infatti di comportarci bene non soltanto davanti al Signore, ma anche davanti agli uomini.

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

Con loro abbiamo inviato anche il nostro fratello, di cui abbiamo più volte sperimentato lo zelo in molte circostanze; egli è ora più zelante che mai per la grande fiducia che ha in voi.

Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

Quanto a Tito, egli è mio compagno e collaboratore presso di voi; quanto ai nostri fratelli, essi sono delegati delle Chiese e gloria di Cristo.

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Date dunque a loro la prova del vostro affetto e della legittimità del nostro vanto per voi davanti a tutte le Chiese.