Chapter 11

And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Gli apostoli e i fratelli che stavano nella Giudea vennero a sapere che anche i pagani avevano accolto la parola di Dio.

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

E quando Pietro salì a Gerusalemme, i circoncisi lo rimproveravano dicendo:

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

«Sei entrato in casa di uomini non circoncisi e hai mangiato insieme con loro!».

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

Allora Pietro raccontò per ordine come erano andate le cose, dicendo:

I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

«Io mi trovavo in preghiera nella città di Giaffa e vidi in estasi una visione: un oggetto, simile a una grande tovaglia, scendeva come calato dal cielo per i quattro capi e giunse fino a me.

Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Fissandolo con attenzione, vidi in esso quadrupedi, fiere e rettili della terra e uccelli del cielo.

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

E sentii una voce che mi diceva: Pietro, àlzati, uccidi e mangia!

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

Risposi: Non sia mai, Signore, poiché nulla di profano e di immondo è entrato mai nella mia bocca.

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

Ribattè nuovamente la voce dal cielo: Quello che Dio ha purificato, tu non considerarlo profano.

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

Questo avvenne per tre volte e poi tutto fu risollevato di nuovo nel cielo.

And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

Ed ecco, in quell'istante, tre uomini giunsero alla casa dove eravamo, mandati da Cesarèa a cercarmi.

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

Lo Spirito mi disse di andare con loro senza esitare. Vennero con me anche questi sei fratelli ed entrammo in casa di quell'uomo.

And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

Egli ci raccontò che aveva visto un angelo presentarsi in casa sua e dirgli: Manda a Giaffa e fà venire Simone detto anche Pietro;

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

egli ti dirà parole per mezzo delle quali sarai salvato tu e tutta la tua famiglia.

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Avevo appena cominciato a parlare quando lo Spirito Santo scese su di loro, come in principio era sceso su di noi.

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

Mi ricordai allora di quella parola del Signore che diceva: Giovanni battezzò con acqua, voi invece sarete battezzati in Spirito Santo.

Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

Se dunque Dio ha dato a loro lo stesso dono che a noi per aver creduto nel Signore Gesù Cristo, chi ero io per porre impedimento a Dio?».

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

All'udir questo si calmarono e cominciarono a glorificare Dio dicendo: «Dunque anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano perché abbiano la vita!».

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

Intanto quelli che erano stati dispersi dopo la persecuzione scoppiata al tempo di Stefano, erano arrivati fin nella Fenicia, a Cipro e ad Antiochia e non predicavano la parola a nessuno fuorchè ai Giudei.

And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

Ma alcuni fra loro, cittadini di Cipro e di Cirène, giunti ad Antiochia, cominciarono a parlare anche ai Greci, predicando la buona novella del Signore Gesù.

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

E la mano del Signore era con loro e così un gran numero credette e si convertì al Signore.

Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

La notizia giunse agli orecchi della Chiesa di Gerusalemme, la quale mandò Barnaba ad Antiochia.

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

Quando questi giunse e vide la grazia del Signore, si rallegrò e,

For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

da uomo virtuoso qual era e pieno di Spirito Santo e di fede, esortava tutti a perseverare con cuore risoluto nel Signore. E una folla considerevole fu condotta al Signore.

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

Barnaba poi partì alla volta di Tarso per cercare Saulo e trovatolo lo condusse ad Antiochia.

And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

Rimasero insieme un anno intero in quella comunità e istruirono molta gente; ad Antiochia per la prima volta i discepoli furono chiamati Cristiani.

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

In questo tempo alcuni profeti scesero ad Antiochia da Gerusalemme.

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

E uno di loro, di nome Agabo, alzatosi in piedi, annunziò per impulso dello Spirito che sarebbe scoppiata una grave carestia su tutta la terra. Ciò che di fatto avvenne sotto l'impero di Claudio.

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

Allora i discepoli si accordarono, ciascuno secondo quello che possedeva, di mandare un soccorso ai fratelli abitanti nella Giudea;

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

questo fecero, indirizzandolo agli anziani, per mezzo di Barnaba e Saulo.