Chapter 10

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

C'era in Cesarèa un uomo di nome Cornelio, centurione della coorte Italica,

A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

uomo pio e timorato di Dio con tutta la sua famiglia; faceva molte elemosine al popolo e pregava sempre Dio.

He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

Un giorno verso le tre del pomeriggio vide chiaramente in visione un angelo di Dio venirgli incontro e chiamarlo: «Cornelio!».

And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

Egli lo guardò e preso da timore disse: «Che c'è, Signore?». Gli rispose: «Le tue preghiere e le tue elemosine sono salite, in tua memoria, innanzi a Dio.

And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

E ora manda degli uomini a Giaffa e fà venire un certo Simone detto anche Pietro.

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

Egli è ospite presso un tal Simone conciatore, la cui casa è sulla riva del mare».

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Quando l'angelo che gli parlava se ne fu andato, Cornelio chiamò due dei suoi servitori e un pio soldato fra i suoi attendenti e,

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

spiegata loro ogni cosa, li mandò a Giaffa.

On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

Il giorno dopo, mentre essi erano per via e si avvicinavano alla città, Pietro salì verso mezzogiorno sulla terrazza a pregare.

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Gli venne fame e voleva prendere cibo. Ma mentre glielo preparavano, fu rapito in estasi.

And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

Vide il cielo aperto e un oggetto che discendeva come una tovaglia grande, calata a terra per i quattro capi.

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

In essa c'era ogni sorta di quadrupedi e rettili della terra e uccelli del cielo.

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Allora risuonò una voce che gli diceva: «Alzati, Pietro, uccidi e mangia!».

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Ma Pietro rispose: «No davvero, Signore, poiché io non ho mai mangiato nulla di profano e di immondo».

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

E la voce di nuovo a lui: «Ciò che Dio ha purificato, tu non chiamarlo più profano».

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Questo accadde per tre volte; poi d'un tratto quell'oggetto fu risollevato al cielo.

Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,

Mentre Pietro si domandava perplesso tra sé e sé che cosa significasse ciò che aveva visto, gli uomini inviati da Cornelio, dopo aver domandato della casa di Simone, si fermarono all'ingresso.

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Chiamarono e chiesero se Simone, detto anche Pietro, alloggiava colà.

While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

Pietro stava ancora ripensando alla visione, quando lo Spirito gli disse: «Ecco, tre uomini ti cercano;

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

alzati, scendi e và con loro senza esitazione, perché io li ho mandati».

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Pietro scese incontro agli uomini e disse: «Eccomi, sono io quello che cercate. Qual è il motivo per cui siete venuti?».

And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

Risposero: «Il centurione Cornelio, uomo giusto e timorato di Dio, stimato da tutto il popolo dei Giudei, è stato avvertito da un angelo santo di invitarti nella sua casa, per ascoltare ciò che hai da dirgli».

Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

Pietro allora li fece entrare e li ospitò. Il giorno seguente si mise in viaggio con loro e alcuni fratelli di Giaffa lo accompagnarono.

And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

Il giorno dopo arrivò a Cesarèa. Cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi.

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Mentre Pietro stava per entrare, Cornelio andandogli incontro si gettò ai suoi piedi per adorarlo.

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Ma Pietro lo rialzò, dicendo: «Alzati: anch'io sono un uomo!».

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

Poi, continuando a conversare con lui, entrò e trovate riunite molte persone disse loro:

And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

«Voi sapete che non è lecito per un Giudeo unirsi o incontrarsi con persone di altra razza; ma Dio mi ha mostrato che non si deve dire profano o immondo nessun uomo.

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

Per questo sono venuto senza esitare quando mi avete mandato a chiamare. Vorrei dunque chiedere: per quale ragione mi avete fatto venire?».

And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

Cornelio allora rispose: «Quattro giorni or sono, verso quest'ora, stavo recitando la preghiera delle tre del pomeriggio nella mia casa, quando mi si presentò un uomo in splendida veste

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

e mi disse: Cornelio, sono state esaudite le tue preghiere e ricordate le tue elemosine davanti a Dio.

Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

Manda dunque a Giaffa e fà venire Simone chiamato anche Pietro; egli è ospite nella casa di Simone il conciatore, vicino al mare.

Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

Subito ho mandato a cercarti e tu hai fatto bene a venire. Ora dunque tutti noi, al cospetto di Dio, siamo qui riuniti per ascoltare tutto ciò che dal Signore ti è stato ordinato».

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Pietro prese la parola e disse: «In verità sto rendendomi conto che Dio non fa preferenze di persone,

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

ma chi lo teme e pratica la giustizia, a qualunque popolo appartenga, è a lui accetto.

The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

Questa è la parola che egli ha inviato ai figli d'Israele, recando la buona novella della pace, per mezzo di Gesù Cristo, che è il Signore di tutti.

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Voi conoscete ciò che è accaduto in tutta la Giudea, incominciando dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni;

How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

cioè come Dio consacrò in Spirito Santo e potenza Gesù di Nazaret, il quale passò beneficando e risanando tutti coloro che stavano sotto il potere del diavolo, perché Dio era con lui.

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

E noi siamo testimoni di tutte le cose da lui compiute nella regione dei Giudei e in Gerusalemme. Essi lo uccisero appendendolo a una croce,

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

ma Dio lo ha risuscitato al terzo giorno e volle che apparisse,

Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

non a tutto il popolo, ma a testimoni prescelti da Dio, a noi, che abbiamo mangiato e bevuto con lui dopo la sua risurrezione dai morti.

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

E ci ha ordinato di annunziare al popolo e di attestare che egli è il giudice dei vivi e dei morti costituito da Dio.

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

Tutti i profeti gli rendono questa testimonianza: chiunque crede in lui ottiene la remissione dei peccati per mezzo del suo nome».

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Pietro stava ancora dicendo queste cose, quando lo Spirito Santo scese sopra tutti coloro che ascoltavano il discorso.

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

E i fedeli circoncisi, che erano venuti con Pietro, si meravigliavano che anche sopra i pagani si effondesse il dono dello Spirito Santo;

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

li sentivano infatti parlare lingue e glorificare Dio.

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

Allora Pietro disse: «Forse che si può proibire che siano battezzati con l'acqua questi che hanno ricevuto lo Spirito Santo al pari di noi?».

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

E ordinò che fossero battezzati nel nome di Gesù Cristo. Dopo tutto questo lo pregarono di fermarsi alcuni giorni.