Chapter 9

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Passando vide un uomo cieco dalla nascita

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

e i suoi discepoli lo interrogarono: «Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché egli nascesse cieco?».

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Rispose Gesù: «Né lui ha peccato né i suoi genitori, ma è così perché si manifestassero in lui le opere di Dio.

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può più operare.

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Finché sono nel mondo, sono la luce del mondo».

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Detto questo sputò per terra, fece del fango con la saliva, spalmò il fango sugli occhi del cieco

And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

e gli disse: «Và a lavarti nella piscina di Sìloe (che significa Inviato)». Quegli andò, si lavò e tornò che ci vedeva.

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Allora i vicini e quelli che lo avevano visto prima, poiché era un mendicante, dicevano: «Non è egli quello che stava seduto a chiedere l'elemosina?».

Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

Alcuni dicevano: «E' lui» altri dicevano: «No, ma gli assomiglia». Ed egli diceva: «Sono io!».

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

Allora gli chiesero: «Come dunque ti furono aperti gli occhi?».

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

Egli rispose: «Quell'uomo che si chiama Gesù ha fatto del fango, mi ha spalmato gli occhi e mi ha detto: Và a Sìloe e lavati! Io sono andato e, dopo essermi lavato, ho acquistato la vista».

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Gli dissero: «Dov'è questo tale?». Rispose: «Non lo so».

They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

Intanto condussero dai farisei quello che era stato cieco:

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

era infatti sabato il giorno in cui Gesù aveva fatto del fango e gli aveva aperto gli occhi.

Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

Anche i farisei dunque gli chiesero di nuovo come avesse acquistato la vista. Ed egli disse loro: «Mi ha posto del fango sopra gli occhi, mi sono lavato e ci vedo».

Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

Allora alcuni dei farisei dicevano: «Quest'uomo non viene da Dio, perché non osserva il sabato». Altri dicevano: «Come può un peccatore compiere tali prodigi?». E c'era dissenso tra di loro.

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

Allora dissero di nuovo al cieco: «Tu che dici di lui, dal momento che ti ha aperto gli occhi?». Egli rispose: «E' un profeta!».

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Ma i Giudei non vollero credere di lui che era stato cieco e aveva acquistato la vista, finché non chiamarono i genitori di colui che aveva ricuperato la vista.

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

E li interrogarono: «E' questo il vostro figlio, che voi dite esser nato cieco? Come mai ora ci vede?».

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

I genitori risposero: «Sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco;

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

come poi ora ci veda, non lo sappiamo, né sappiamo chi gli ha aperto gli occhi; chiedetelo a lui, ha l'età, parlerà lui di se stesso».

These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

Questo dissero i suoi genitori, perché avevano paura dei Giudei; infatti i Giudei avevano gia stabilito che, se uno lo avesse riconosciuto come il Cristo, venisse espulso dalla sinagoga.

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Per questo i suoi genitori dissero: «Ha l'età, chiedetelo a lui!».

Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Allora chiamarono di nuovo l'uomo che era stato cieco e gli dissero: «Dà gloria a Dio! Noi sappiamo che quest'uomo è un peccatore».

He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Quegli rispose: «Se sia un peccatore, non lo so; una cosa so: prima ero cieco e ora ci vedo».

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Allora gli dissero di nuovo: «Che cosa ti ha fatto? Come ti ha aperto gli occhi?».

He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

Rispose loro: «Ve l'ho gia detto e non mi avete ascoltato; perché volete udirlo di nuovo? Volete forse diventare anche voi suoi discepoli?».

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

Allora lo insultarono e gli dissero: «Tu sei suo discepolo, noi siamo discepoli di Mosè!

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

Noi sappiamo infatti che a Mosè ha parlato Dio; ma costui non sappiamo di dove sia».

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

Rispose loro quell'uomo: «Proprio questo è strano, che voi non sapete di dove sia, eppure mi ha aperto gli occhi.

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Ora, noi sappiamo che Dio non ascolta i peccatori, ma se uno è timorato di Dio e fa la sua volontà, egli lo ascolta.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Da che mondo è mondo, non s'è mai sentito dire che uno abbia aperto gli occhi a un cieco nato.

If this man were not of God, he could do nothing.

Se costui non fosse da Dio, non avrebbe potuto far nulla».

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

Gli replicarono: «Sei nato tutto nei peccati e vuoi insegnare a noi?». E lo cacciarono fuori.

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

Gesù seppe che l'avevano cacciato fuori, e incontratolo gli disse: «Tu credi nel Figlio dell'uomo?».

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

Egli rispose: «E chi è, Signore, perché io creda in lui?».

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Gli disse Gesù: «Tu l'hai visto: colui che parla con te è proprio lui».

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Ed egli disse: «Io credo, Signore!». E gli si prostrò innanzi.

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Gesù allora disse: «Io sono venuto in questo mondo per giudicare, perché coloro che non vedono vedano e quelli che vedono diventino ciechi».

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

Alcuni dei farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «Siamo forse ciechi anche noi?».

Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

Gesù rispose loro: «Se foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma siccome dite: Noi vediamo, il vostro peccato rimane».