Chapter 16

And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

Diceva anche ai discepoli: «C'era un uomo ricco che aveva un amministratore, e questi fu accusato dinanzi a lui di sperperare i suoi averi.

And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

Lo chiamò e gli disse: Che è questo che sento dire di te? Rendi conto della tua amministrazione, perché non puoi più essere amministratore.

Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

L'amministratore disse tra sé: Che farò ora che il mio padrone mi toglie l'amministrazione? Zappare, non ho forza, mendicare, mi vergogno.

I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

So io che cosa fare perché, quando sarò stato allontanato dall'amministrazione, ci sia qualcuno che mi accolga in casa sua.

So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

Chiamò uno per uno i debitori del padrone e disse al primo:

And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Tu quanto devi al mio padrone? Quello rispose: Cento barili d'olio. Gli disse: Prendi la tua ricevuta, siediti e scrivi subito cinquanta.

Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

Poi disse a un altro: Tu quanto devi? Rispose: Cento misure di grano. Gli disse: Prendi la tua ricevuta e scrivi ottanta.

And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

Il padrone lodò quell'amministratore disonesto, perché aveva agito con scaltrezza. I figli di questo mondo, infatti, verso i loro pari sono più scaltri dei figli della luce.

And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

Ebbene, io vi dico: Procuratevi amici con la disonesta ricchezza, perché, quand'essa verrà a mancare, vi accolgano nelle dimore eterne.

He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

Chi è fedele nel poco, è fedele anche nel molto; e chi è disonesto nel poco, è disonesto anche nel molto.

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Se dunque non siete stati fedeli nella disonesta ricchezza, chi vi affiderà quella vera?

And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

E se non siete stati fedeli nella ricchezza altrui, chi vi darà la vostra?

No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

Nessun servo può servire a due padroni: o odierà l'uno e amerà l'altro oppure si affezionerà all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire a Dio e a mammona».

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

I farisei, che erano attaccati al denaro, ascoltavano tutte queste cose e si beffavano di lui.

And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

Egli disse: «Voi vi ritenete giusti davanti agli uomini, ma Dio conosce i vostri cuori: ciò che è esaltato fra gli uomini è cosa detestabile davanti a Dio.

The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

La Legge e i Profeti fino a Giovanni; da allora in poi viene annunziato il regno di Dio e ognuno si sforza per entrarvi.

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

E' più facile che abbiano fine il cielo e la terra, anziché cada un solo trattino della Legge.

Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

Chiunque ripudia la propria moglie e ne sposa un'altra, commette adulterio; chi sposa una donna ripudiata dal marito, commette adulterio.

There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

C'era un uomo ricco, che vestiva di porpora e di bisso e tutti i giorni banchettava lautamente.

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

Un mendicante, di nome Lazzaro, giaceva alla sua porta, coperto di piaghe,

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

bramoso di sfamarsi di quello che cadeva dalla mensa del ricco. Perfino i cani venivano a leccare le sue piaghe.

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

Un giorno il povero morì e fu portato dagli angeli nel seno di Abramo. Morì anche il ricco e fu sepolto.

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Stando nell'inferno tra i tormenti, levò gli occhi e vide di lontano Abramo e Lazzaro accanto a lui.

And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

Allora gridando disse: Padre Abramo, abbi pietà di me e manda Lazzaro a intingere nell'acqua la punta del dito e bagnarmi la lingua, perché questa fiamma mi tortura.

But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

Ma Abramo rispose: Figlio, ricordati che hai ricevuto i tuoi beni durante la vita e Lazzaro parimenti i suoi mali; ora invece lui è consolato e tu sei in mezzo ai tormenti.

And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

Per di più, tra noi e voi è stabilito un grande abisso: coloro che di qui vogliono passare da voi non possono, né di costì si può attraversare fino a noi.

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

E quegli replicò: Allora, padre, ti prego di mandarlo a casa di mio padre,

For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

perché ho cinque fratelli. Li ammonisca, perché non vengano anch'essi in questo luogo di tormento.

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Ma Abramo rispose: Hanno Mosè e i Profeti; ascoltino loro.

And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

E lui: No, padre Abramo, ma se qualcuno dai morti andrà da loro, si ravvederanno.

And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

Abramo rispose: Se non ascoltano Mosè e i Profeti, neanche se uno risuscitasse dai morti saranno persuasi».