Chapter 14

After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

Mancavano intanto due giorni alla Pasqua e agli Azzimi e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di impadronirsi di lui con inganno, per ucciderlo.

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

Dicevano infatti: «Non durante la festa, perché non succeda un tumulto di popolo».

And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

Gesù si trovava a Betània nella casa di Simone il lebbroso. Mentre stava a mensa, giunse una donna con un vasetto di alabastro, pieno di olio profumato di nardo genuino di gran valore; ruppe il vasetto di alabastro e versò l'unguento sul suo capo.

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Ci furono alcuni che si sdegnarono fra di loro: «Perché tutto questo spreco di olio profumato?

For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

Si poteva benissimo vendere quest'olio a più di trecento denari e darli ai poveri!». Ed erano infuriati contro di lei.

And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Allora Gesù disse: «Lasciatela stare; perché le date fastidio? Ella ha compiuto verso di me un'opera buona;

For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

i poveri infatti li avete sempre con voi e potete beneficarli quando volete, me invece non mi avete sempre.

She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Essa ha fatto ciò ch'era in suo potere, ungendo in anticipo il mio corpo per la sepoltura.

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

In verità vi dico che dovunque, in tutto il mondo, sarà annunziato il vangelo, si racconterà pure in suo ricordo ciò che ella ha fatto».

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

Allora Giuda Iscariota, uno dei Dodici, si recò dai sommi sacerdoti, per consegnare loro Gesù.

And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

Quelli all'udirlo si rallegrarono e promisero di dargli denaro. Ed egli cercava l'occasione opportuna per consegnarlo.

And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

Il primo giorno degli Azzimi, quando si immolava la Pasqua, i suoi discepoli gli dissero: «Dove vuoi che andiamo a preparare perché tu possa mangiare la Pasqua?».

And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

Allora mandò due dei suoi discepoli dicendo loro: «Andate in città e vi verrà incontro un uomo con una brocca d'acqua; seguitelo

And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

e là dove entrerà dite al padrone di casa: Il Maestro dice: Dov'è la mia stanza, perché io vi possa mangiare la Pasqua con i miei discepoli?

And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala con i tappeti, gia pronta; là preparate per noi».

And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

I discepoli andarono e, entrati in città, trovarono come aveva detto loro e prepararono per la Pasqua.

And in the evening he cometh with the twelve.

Venuta la sera, egli giunse con i Dodici.

And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

Ora, mentre erano a mensa e mangiavano, Gesù disse: «In verità vi dico, uno di voi, colui che mangia con me, mi tradirà».

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «Sono forse io?».

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Ed egli disse loro: «Uno dei Dodici, colui che intinge con me nel piatto.

The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.

Il Figlio dell'uomo se ne va, come sta scritto di lui, ma guai a quell'uomo dal quale il Figlio dell'uomo è tradito! Bene per quell'uomo se non fosse mai nato!».

And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

Mentre mangiavano prese il pane e, pronunziata la benedizione, lo spezzò e lo diede loro, dicendo: «Prendete, questo è il mio corpo».

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

Poi prese il calice e rese grazie, lo diede loro e ne bevvero tutti.

And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

E disse: «Questo è il mio sangue, il sangue dell'alleanza versato per molti.

Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

In verità vi dico che io non berrò più del frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo nel regno di Dio».

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

E dopo aver cantato l'inno, uscirono verso il monte degli Ulivi.

And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.

Gesù disse loro: «Tutti rimarrete scandalizzati, poiché sta scritto:

But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Ma, dopo la mia risurrezione, vi precederò in Galilea».

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Allora Pietro gli disse: «Anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò».

And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

Gesù gli disse: «In verità ti dico: proprio tu oggi, in questa stessa notte, prima che il gallo canti due volte, mi rinnegherai tre volte».

But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

Ma egli, con grande insistenza, diceva: «Se anche dovessi morire con te, non ti rinnegherò». Lo stesso dicevano anche tutti gli altri.

And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

Giunsero intanto a un podere chiamato Getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: «Sedetevi qui, mentre io prego».

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e cominciò a sentire paura e angoscia.

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Gesù disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte. Restate qui e vegliate».

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

Poi, andato un po' innanzi, si gettò a terra e pregava che, se fosse possibile, passasse da lui quell'ora.

And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

E diceva: «Abbà, Padre! Tutto è possibile a te, allontana da me questo calice! Però non ciò che io voglio, ma ciò che vuoi tu».

And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

Tornato indietro, li trovò addormentati e disse a Pietro: «Simone, dormi? Non sei riuscito a vegliare un'ora sola?

Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

Vegliate e pregate per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole».

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Allontanatosi di nuovo, pregava dicendo le medesime parole.

And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

Ritornato li trovò addormentati, perché i loro occhi si erano appesantiti, e non sapevano che cosa rispondergli.

And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Venne la terza volta e disse loro: «Dormite ormai e riposatevi! Basta, è venuta l'ora: ecco, il Figlio dell'uomo viene consegnato nelle mani dei peccatori.

Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Alzatevi, andiamo! Ecco, colui che mi tradisce è vicino».

And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

E subito, mentre ancora parlava, arrivò Giuda, uno dei Dodici, e con lui una folla con spade e bastoni mandata dai sommi sacerdoti, dagli scribi e dagli anziani.

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Chi lo tradiva aveva dato loro questo segno: «Quello che bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta».

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Allora gli si accostò dicendo: «Rabbì» e lo baciò.

And they laid their hands on him, and took him.

Essi gli misero addosso le mani e lo arrestarono.

And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Uno dei presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio.

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Allora Gesù disse loro: «Come contro un brigante, con spade e bastoni siete venuti a prendermi.

I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Ogni giorno ero in mezzo a voi a insegnare nel tempio, e non mi avete arrestato. Si adempiano dunque le Scritture!».

And they all forsook him, and fled.

Tutti allora, abbandonandolo, fuggirono.

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

Un giovanetto però lo seguiva, rivestito soltanto di un lenzuolo, e lo fermarono.

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì via nudo.

And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

Allora condussero Gesù dal sommo sacerdote, e là si riunirono tutti i capi dei sacerdoti, gli anziani e gli scribi.

And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

Pietro lo aveva seguito da lontano, fin dentro il cortile del sommo sacerdote; e se ne stava seduto tra i servi, scaldandosi al fuoco.

And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

Intanto i capi dei sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano una testimonianza contro Gesù per metterlo a morte, ma non la trovavano.

For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

Molti infatti attestavano il falso contro di lui e così le loro testimonianze non erano concordi.

And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

Ma alcuni si alzarono per testimoniare il falso contro di lui, dicendo:

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

«Noi lo abbiamo udito mentre diceva: Io distruggerò questo tempio fatto da mani d'uomo e in tre giorni ne edificherò un altro non fatto da mani d'uomo».

But neither so did their witness agree together.

Ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde.

And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Allora il sommo sacerdote, levatosi in mezzo all'assemblea, interrogò Gesù dicendo: «Non rispondi nulla? Che cosa testimoniano costoro contro di te?».

But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Ma egli taceva e non rispondeva nulla. Di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò dicendogli: «Sei tu il Cristo, il Figlio di Dio benedetto?».

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Gesù rispose: «Io lo sono! seduto alla destra della Potenza e venire con le nubi del cielo».

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Allora il sommo sacerdote, stracciandosi le vesti, disse: «Che bisogno abbiamo ancora di testimoni?

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

Avete udito la bestemmia; che ve ne pare?». Tutti sentenziarono che era reo di morte.

And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

Allora alcuni cominciarono a sputargli addosso, a coprirgli il volto, a schiaffeggiarlo e a dirgli: «Indovina». I servi intanto lo percuotevano.

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Mentre Pietro era giù nel cortile, venne una serva del sommo sacerdote

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

e, vedendo Pietro che stava a scaldarsi, lo fissò e gli disse: «Anche tu eri con il Nazareno, con Gesù».

But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

Ma egli negò: «Non so e non capisco quello che vuoi dire». Uscì quindi fuori del cortile e il gallo cantò.

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

E la serva, vedendolo, ricominciò a dire ai presenti: «Costui è di quelli».

And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

Ma egli negò di nuovo. Dopo un poco i presenti dissero di nuovo a Pietro: «Tu sei certo di quelli, perché sei Galileo».

But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

Ma egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo che voi dite».

And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

Per la seconda volta un gallo cantò. Allora Pietro si ricordò di quella parola che Gesù gli aveva detto: «Prima che il gallo canti due volte, mi rinnegherai per tre volte». E scoppiò in pianto.