Chapter 10

And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

Partito di là, si recò nel territorio della Giudea e oltre il Giordano. La folla accorse di nuovo a lui e di nuovo egli l'ammaestrava, come era solito fare.

And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

E avvicinatisi dei farisei, per metterlo alla prova, gli domandarono: «E' lecito ad un marito ripudiare la propria moglie?».

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

Ma egli rispose loro: «Che cosa vi ha ordinato Mosè?».

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Dissero: «Mosè ha permesso di scrivere un atto di ripudio e di rimandarla».

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Gesù disse loro: «Per la durezza del vostro cuore egli scrisse per voi questa norma.

But from the beginning of the creation God made them male and female.

Ma all'inizio della creazione Dio li creò maschio e femmina;

For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e i due saranno una carne sola.

And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

Sicché non sono più due, ma una sola carne.

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

L'uomo dunque non separi ciò che Dio ha congiunto».

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

Rientrati a casa, i discepoli lo interrogarono di nuovo su questo argomento. Ed egli disse:

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

«Chi ripudia la propria moglie e ne sposa un'altra, commette adulterio contro di lei;

And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

se la donna ripudia il marito e ne sposa un altro, commette adulterio».

And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

Gli presentavano dei bambini perché li accarezzasse, ma i discepoli li sgridavano.

But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Gesù, al vedere questo, s'indignò e disse loro: «Lasciate che i bambini vengano a me e non glielo impedite, perché a chi è come loro appartiene il regno di Dio.

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

In verità vi dico: Chi non accoglie il regno di Dio come un bambino, non entrerà in esso».

And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

E prendendoli fra le braccia e ponendo le mani sopra di loro li benediceva.

And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

Mentre usciva per mettersi in viaggio, un tale gli corse incontro e, gettandosi in ginocchio davanti a lui, gli domandò: «Maestro buono, che cosa devo fare per avere la vita eterna?».

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

Gesù gli disse: «Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, se non Dio solo.

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Tu conosci i comandamenti: Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non dire falsa testimonianza, non frodare, onora il padre e la madre».

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Egli allora gli disse: «Maestro, tutte queste cose le ho osservate fin dalla mia giovinezza».

Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Allora Gesù, fissatolo, lo amò e gli disse: «Una cosa sola ti manca: và, vendi quello che hai e dallo ai poveri e avrai un tesoro in cielo; poi vieni e seguimi».

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Ma egli, rattristatosi per quelle parole, se ne andò afflitto, poiché aveva molti beni.

And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Gesù, volgendo lo sguardo attorno, disse ai suoi discepoli: «Quanto difficilmente coloro che hanno ricchezze entreranno nel regno di Dio!».

And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

I discepoli rimasero stupefatti a queste sue parole; ma Gesù riprese: «Figlioli, com'è difficile entrare nel regno di Dio!

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

E' più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio».

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Essi, ancora più sbigottiti, dicevano tra loro: «E chi mai si può salvare?».

And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.

Ma Gesù, guardandoli, disse: «Impossibile presso gli uomini, ma non presso Dio! Perché tutto è possibile presso Dio».

Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Pietro allora gli disse: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito».

And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,

Gesù gli rispose: «In verità vi dico: non c'è nessuno che abbia lasciato casa o fratelli o sorelle o madre o padre o figli o campi a causa mia e a causa del vangelo,

But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

che non riceva gia al presente cento volte tanto in case e fratelli e sorelle e madri e figli e campi, insieme a persecuzioni, e nel futuro la vita eterna.

But many that are first shall be last; and the last first.

E molti dei primi saranno ultimi e gli ultimi i primi».

And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,

Mentre erano in viaggio per salire a Gerusalemme, Gesù camminava davanti a loro ed essi erano stupiti; coloro che venivano dietro erano pieni di timore. Prendendo di nuovo in disparte i Dodici, cominciò a dir loro quello che gli sarebbe accaduto:

Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

«Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai sommi sacerdoti e agli scribi: lo condanneranno a morte, lo consegneranno ai pagani,

And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

lo scherniranno, gli sputeranno addosso, lo flagelleranno e lo uccideranno; ma dopo tre giorni risusciterà».

And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

E gli si avvicinarono Giacomo e Giovanni, i figli di Zebedèo, dicendogli: «Maestro, noi vogliamo che tu ci faccia quello che ti chiederemo».

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

Egli disse loro: «Cosa volete che io faccia per voi?». Gli risposero:

They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

«Concedici di sedere nella tua gloria uno alla tua destra e uno alla tua sinistra».

But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

Gesù disse loro: «Voi non sapete ciò che domandate. Potete bere il calice che io bevo, o ricevere il battesimo con cui io sono battezzato?». Gli risposero: «Lo possiamo».

And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

E Gesù disse: «Il calice che io bevo anche voi lo berrete, e il battesimo che io ricevo anche voi lo riceverete.

But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Ma sedere alla mia destra o alla mia sinistra non sta a me concederlo; è per coloro per i quali è stato preparato».

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

All'udire questo, gli altri dieci si sdegnarono con Giacomo e Giovanni.

But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

Allora Gesù, chiamatili a sé, disse loro: «Voi sapete che coloro che sono ritenuti capi delle nazioni le dominano, e i loro grandi esercitano su di esse il potere.

But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

Fra voi però non è così; ma chi vuol essere grande tra voi si farà vostro servitore,

And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

e chi vuol essere il primo tra voi sarà il servo di tutti.

For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Il Figlio dell'uomo infatti non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti».

And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

E giunsero a Gerico. E mentre partiva da Gerico insieme ai discepoli e a molta folla, il figlio di Timèo, Bartimèo, cieco, sedeva lungo la strada a mendicare.

And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

Costui, al sentire che c'era Gesù Nazareno, cominciò a gridare e a dire: «Figlio di Davide, Gesù, abbi pietà di me!».

And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.

Molti lo sgridavano per farlo tacere, ma egli gridava più forte: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!».

And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

Allora Gesù si fermò e disse: «Chiamatelo!». E chiamarono il cieco dicendogli: «Coraggio! Alzati, ti chiama!».

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Egli, gettato via il mantello, balzò in piedi e venne da Gesù.

And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

Allora Gesù gli disse: «Che vuoi che io ti faccia?». E il cieco a lui: «Rabbunì, che io riabbia la vista!».

And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

E Gesù gli disse: «Và, la tua fede ti ha salvato». E subito riacquistò la vista e prese a seguirlo per la strada.