Chapter 19

And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Terminati questi discorsi, Gesù partì dalla Galilea e andò nel territorio della Giudea, al di là del Giordano.

And great multitudes followed him; and he healed them there.

E lo seguì molta folla e colà egli guarì i malati.

The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Allora gli si avvicinarono alcuni farisei per metterlo alla prova e gli chiesero: «E' lecito ad un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?».

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

Ed egli rispose: «Non avete letto che il Creatore da principio li creò maschio e femmina e disse:

And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una carne sola?

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Così che non sono più due, ma una carne sola. Quello dunque che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi».

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Gli obiettarono: «Perché allora Mosè ha ordinato di darle l'atto di ripudio e mandarla via?».

He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

Rispose loro Gesù: «Per la durezza del vostro cuore Mosè vi ha permesso di ripudiare le vostre mogli, ma da principio non fu così.

And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Perciò io vi dico: Chiunque ripudia la propria moglie, se non in caso di concubinato, e ne sposa un'altra commette adulterio».

His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Gli dissero i discepoli: «Se questa è la condizione dell'uomo rispetto alla donna, non conviene sposarsi».

But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

Egli rispose loro: «Non tutti possono capirlo, ma solo coloro ai quali è stato concesso.

For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

Vi sono infatti eunuchi che sono nati così dal ventre della madre; ve ne sono alcuni che sono stati resi eunuchi dagli uomini, e vi sono altri che si sono fatti eunuchi per il regno dei cieli. Chi può capire, capisca».

Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Allora gli furono portati dei bambini perché imponesse loro le mani e pregasse; ma i discepoli li sgridavano.

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

Gesù però disse loro: «Lasciate che i bambini vengano a me, perché di questi è il regno dei cieli».

And he laid his hands on them, and departed thence.

E dopo avere imposto loro le mani, se ne partì.

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Ed ecco un tale gli si avvicinò e gli disse: «Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?».

And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Egli rispose: «Perché mi interroghi su ciò che è buono? Uno solo è buono. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti».

He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

Ed egli chiese: «Quali?». Gesù rispose: «Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non testimoniare il falso,

Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

onora il padre e la madre, ama il prossimo tuo come te stesso».

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Il giovane gli disse: «Ho sempre osservato tutte queste cose; che mi manca ancora?».

Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Gli disse Gesù: «Se vuoi essere perfetto, và, vendi quello che possiedi, dallo ai poveri e avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguimi».

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze.

Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Gesù allora disse ai suoi discepoli: «In verità vi dico: difficilmente un ricco entrerà nel regno dei cieli.

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei cieli».

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

A queste parole i discepoli rimasero costernati e chiesero: «Chi si potrà dunque salvare?».

But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

E Gesù, fissando su di loro lo sguardo, disse: «Questo è impossibile agli uomini, ma a Dio tutto è possibile».

Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

Allora Pietro prendendo la parola disse: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito; che cosa dunque ne otterremo?».

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

E Gesù disse loro: «In verità vi dico: voi che mi avete seguito, nella nuova creazione, quando il Figlio dell'uomo sarà seduto sul trono della sua gloria, siederete anche voi su dodici troni a giudicare le dodici tribù di Israele.

And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

Chiunque avrà lasciato case, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o figli, o campi per il mio nome, riceverà cento volte tanto e avrà in eredità la vita eterna.

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Molti dei primi saranno ultimi e gli ultimi i primi».