Chapter 8

Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

La Sapienza forse non chiama e la prudenza non fa udir la voce?

She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

In cima alle alture, lungo la via, nei crocicchi delle strade essa si è posta,

She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

presso le porte, all'ingresso della città, sulle soglie degli usci essa esclama:

Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

«A voi, uomini, io mi rivolgo, ai figli dell'uomo è diretta la mia voce.

O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

Imparate, inesperti, la prudenza e voi, stolti, fatevi assennati.

Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

Ascoltate, perché dirò cose elevate, dalle mie labbra usciranno sentenze giuste,

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

perché la mia bocca proclama la verità e abominio per le mie labbra è l'empietà.

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

Tutte le parole della mia bocca sono giuste; niente vi è in esse di fallace o perverso;

They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

tutte sono leali per chi le comprende e rette per chi possiede la scienza.

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

Accettate la mia istruzione e non l'argento, la scienza anziché l'oro fino,

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

perché la scienza vale più delle perle e nessuna cosa preziosa l'uguaglia».

I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

Io, la Sapienza, possiedo la prudenza e ho la scienza e la riflessione.

The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

Temere il Signore è odiare il male: io detesto la superbia, l'arroganza, la cattiva condotta e la bocca perversa.

Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

A me appartiene il consiglio e il buon senso, io sono l'intelligenza, a me appartiene la potenza.

By me kings reign, and princes decree justice.

Per mezzo mio regnano i re e i magistrati emettono giusti decreti;

By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

per mezzo mio i capi comandano e i grandi governano con giustizia.

I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

Io amo coloro che mi amano e quelli che mi cercano mi troveranno.

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

Presso di me c'è ricchezza e onore, sicuro benessere ed equità.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

Il mio frutto val più dell'oro, dell'oro fino, il mio provento più dell'argento scelto.

I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

Io cammino sulla via della giustizia e per i sentieri dell'equità,

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

per dotare di beni quanti mi amano e riempire i loro forzieri.

The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

Il Signore mi ha creato all'inizio della sua attività, prima di ogni sua opera, fin d'allora.

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

Dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra.

When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

Quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

prima che fossero fissate le basi dei monti, prima delle colline, io sono stata generata.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

Quando ancora non aveva fatto la terra e i campi, né le prime zolle del mondo;

When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso;

When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso;

When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

quando stabiliva al mare i suoi limiti, sicché le acque non ne oltrepassassero la spiaggia; quando disponeva le fondamenta della terra,

Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

allora io ero con lui come architetto ed ero la sua delizia ogni giorno, dilettandomi davanti a lui in ogni istante;

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

dilettandomi sul globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo.

Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

Ora, figli, ascoltatemi: beati quelli che seguono le mie vie!

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Ascoltate l'esortazione e siate saggi, non trascuratela!

Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire attentamente la soglia.

For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

Infatti, chi trova me trova la vita, e ottiene favore dal Signore;

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

ma chi pecca contro di me, danneggia se stesso; quanti mi odiano amano la morte».