Chapter 6

My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,

Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,

Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

figlio mio, fà così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.

Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

Và dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.

Which having no guide, overseer, or ruler,

Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,

Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare

So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.

A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,

He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.

Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.

These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:

A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,

An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,

A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.

My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.

Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.

When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,

For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?

So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.

Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;

But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.

But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.

A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,

For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;

He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.