Chapter 115

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.

Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?».

But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.

Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

Gli idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni.

They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.

O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

Israele confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.

O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.

Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo.

The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.

He will bless them that fear the LORD, both small and great.

Il Signore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi.

The LORD shall increase you more and more, you and your children.

Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.

Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.

The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

Non i morti lodano il Signore, né quanti scendono nella tomba.

But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre.