Chapter 23

Then Job answered and said,

Giobbe allora rispose:

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.

Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!

I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.

I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.

Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.

Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.

My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.

But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.

Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.