Chapter 17

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

Al suo posto divenne re suo figlio Giòsafat, che si fortificò contro Israele.

And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

Egli mise guarnigioni militari in tutte le fortezze di Giuda; nominò governatori per le città di Giuda e per le città di Efraim occupate dal padre Asa.

And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

Il Signore fu con Giòsafat, perché egli seguì la primitiva condotta di suo padre e non ricercò i Baal,

But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

ma piuttosto ricercò il Dio di suo padre e ne seguì i comandi, senza imitare Israele.

Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

Il Signore consolidò il regno nelle mani di Giòsafat e tutto Giuda gli portava offerte. Egli ebbe ricchezze e gloria in quantità.

And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

Il suo cuore divenne forte nel seguire il Signore; eliminò anche le alture e i pali sacri da Giuda.

Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

Nell'anno terzo del suo regno mandò i suoi ufficiali Ben-Cail, Abdia, Zaccaria, Netaneèl e Michea a insegnare nelle città di Giuda.

And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

Con essi c'erano i leviti Semaia, Natania, Zebadia, Asael, Semiraimot, Giònata, Adonia e Tobia e i sacerdoti Elisama e Ioram.

And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

Insegnarono in Giuda; avevano con sé il libro della legge del Signore e percorsero tutte le città di Giuda, istruendo il popolo.

And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

Il terrore del Signore si diffuse per tutti i regni che circondavano Giuda e così essi non fecero guerra a Giòsafat.

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

Da parte dei Filistei si portavano a Giòsafat tributi e argento in dono; anche gli Arabi gli portavano bestiame minuto: settemilasettecento arieti e settemilasettecento capri.

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.

Giòsafat cresceva sempre in potenza. Egli costruì in Giuda castelli e città di approvvigionamento.

And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.

Disponeva di molta manodopera nelle città di Giuda. In Gerusalemme risiedevano i suoi guerrieri, uomini valorosi.

And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

Ecco il loro censimento secondo i casati: per Giuda, capi di migliaia: Adna il capo, e con lui trecentomila uomini valorosi.

And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.

Alle sue dipendenze c'era il comandante Giovanni e con lui duecentottantamila uomini.

And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

Alle sue dipendenze c'era Amasia figlio di Zicrì, votato al Signore, e con lui duecentomila uomini valorosi;

And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

per Beniamino, Eliada, uomo valoroso, e con lui duecentomila armati di arco e di scudo.

And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

Alle sue dipendenze c'era Iozabad e con lui centottantamila uomini in assetto di guerra.

These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.

Tutti costoro erano al servizio del re, oltre quelli che il re aveva stabiliti nelle fortezze in tutto Giuda.