Chapter 2

These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

Questi sono i figli di Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zàbulon,

Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

Dan, Giuseppe, Beniamino, Nèftali, Gad e Aser.

The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

Figli di Giuda: Er, Onan, Sela; i tre gli nacquero dalla figlia di Sua la Cananea. Er, primogenito di Giuda, era malvagio agli occhi del Signore, che perciò lo fece morire.

And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

Tamàr sua nuora gli partorì Perez e Zerach. Totale dei figli di Giuda: cinque.

The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.

Figli di Perez: Chezròn e Camùl.

And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.

Figli di Zerach: Zimri, Etan, Eman, Calcol e Darda; in tutto: cinque.

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio.

And the sons of Ethan; Azariah.

Figli di Etan: Azaria.

The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

Figli che nacquero a Chezròn: Ieracmèl, Ram e Chelubài.

And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

Ram generò Amminadàb; Amminadàb generò Nacsòn, capo dei figli di Giuda.

And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

Nacsòn generò Salmà; Salmà generò Booz.

And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

Booz generò Obed; Obed generò Iesse.

And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

Iesse generò Eliàb il primogenito, Abinadàb, secondo, Simèa, terzo,

Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,

Netaneèl, quarto, Raddài, quinto,

Ozem the sixth, David the seventh:

Ozem, sesto, Davide, settimo.

Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

Loro sorelle furono: Zeruià e Abigàil. Figli di Zeruià furono Abisài, Ioab e Asaèl: tre.

And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

Abigàil partorì Amasà, il cui padre fu Ieter l'Ismaelita.

And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

Caleb, figlio di Chezròn, dalla moglie Azubà ebbe Ieriòt. Questi sono i figli di lei: Ieser, Sobàb e Ardon.

And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

Morta Azubà, Caleb prese in moglie Efrat, che gli partorì Cur.

And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

Cur generò Uri; Uri generò Bezaleèl.

And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

Dopo Chezròn si unì alla figlia di Machir, padre di Gàlaad; egli la sposò a sessant'anni ed essa gli partorì Segùb.

And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

Segùb generò Iair, cui appartennero ventitrè città nella regione di Gàlaad.

And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

Ghesur e Aram presero loro i villaggi di Iair con Kenat e le dipendenze: sessanta città. Tutti questi furono figli di Machir, padre di Gàlaad.

And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

Dopo la morte di Chezròn, Caleb si unì a Efrata, moglie di suo padre Chezròn, la quale gli partorì Ascùr, padre di Tekòa.

And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

I figli di Ieracmèl, primogenito di Chezròn, furono Ram il primogenito, Buna, Oren, Achia.

Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

Ieracmèl ebbe una seconda moglie che si chiamava Atara e fu madre di Onam.

And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.

I figli di Ram, primogenita di Ieracmèl, furono Maas, Iamin ed Eker.

And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.

I figli di Onam furono Sammài e Iada. Figli di Sammài: Nadàb e Abisùr.

And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

La moglie di Abisùr si chiamava Abiàil e gli partorì Acbàn e Molìd.

And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.

Figli di Nadàb furono Seled ed Efraim. Seled morì senza figli.

And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

Figli di Efraim: Isèi; figli di Isèi: Sesan; figli di Sesan: Aclài.

And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

Figli di Iada, fratello di Sammài: Ieter e Giònata. Ieter morì senza figli.

And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

Figli di Giònata: Pelet e Zaza. Questi furono i discendenti di Ieracmèl.

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Sesan non ebbe figli, ma solo figlie; egli aveva uno schiavo egiziano chiamato Iarcà.

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

Sesan diede in moglie allo schiavo Iarcà una figlia, che gli partorì Attài.

And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

Attài generò Natàn; Natàn generò Zabad;

And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

Zabad generò Eflal; Eflal generò Obed;

And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria;

And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

Azaria generò Chelez; Chelez generò Eleasà;

And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

Eleasà generò Sismài; Sismài generò Sallùm;

And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

Sallùm generò Iekamià; Iekamià generò Elisamà.

Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

Figli di Caleb, fratello di Ieracmèl, furono Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif; il figlio di Maresà fu padre di Ebron.

And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

Figli di Ebron: Core, Tappùach, Rekem e Samài.

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Samài generò Ràcam, padre di Iorkoàm; Rekem generò Sammài.

And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.

Figlio di Sammài: Maòn, che fu padre di Bet-Zur.

And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

Efa, concubina di Caleb, partorì Caràn, Moza e Gazez; Caran generò Gazez.

And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

Figli di Iadài: Reghem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saàf.

Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà;

She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.

partorì anche Saàf, padre di Madmannà, e Seva, padre di Macbenà e padre di Gàbaa. Figlia di Caleb fu Acsa.

These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim,

Questi furono i figli di Caleb. Ben-Cur, primogenito di Efrata, Sobal, padre di Kiriat-Iearìm,

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

Salma, padre di Betlemme, Haref, padre di Bet-Gader.

And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

Sobal, padre di Kiriat-Iearìm, ebbe come figli Reaia, Cazi e Manacàt.

And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.

Le famiglie di Kiriat-Iearìm sono quelle di Ieter, di Put, di Suma e di Masra. Da costoro derivarono quelli di Zorea e di Estaòl.

The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

Figli di Salma: Betlemme, i Netofatiti, Atarot-Bet-Ioab e metà dei Manactei e degli Zoreatei.

And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

Le famiglie degli scribi che abitavano in Iabèz: i Tireatei, Simeatei e i Sucatei. Questi erano Keniti, discendenti da Cammat della famiglia di Recàb.