Chapter 11

And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

Il Signore disse a Mosè e ad Aronne:

Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

«Riferite agli Israeliti: Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutte le bestie che sono sulla terra.

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

Potrete mangiare d'ogni quadrupede che ha l'unghia bipartita, divisa da una fessura, e che rumina.

Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

Ma fra i ruminanti e gli animali che hanno l'unghia divisa, non mangerete i seguenti: il cammello, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, lo considererete immondo;

And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

l'ìrace, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, lo considererete immondo;

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

la lepre, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, la considererete immonda;

And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

il porco, perché ha l'unghia bipartita da una fessura, ma non rumina, lo considererete immondo.

Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

Non mangerete la loro carne e non toccherete i loro cadaveri; li considererete immondi.

These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutti quelli acquatici. Potrete mangiare quanti hanno pinne e squame, sia nei mari, sia nei fiumi.

And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

Ma di tutti gli animali, che si muovono o vivono nelle acque, nei mari e nei fiumi, quanti non hanno né pinne né squame, li terrete in abominio.

They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

Essi saranno per voi in abominio; non mangerete la loro carne e terrete in abominio i loro cadaveri.

Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

Tutto ciò che non ha né pinne né squame nelle acque sarà per voi in abominio.

And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Fra i volatili terrete in abominio questi, che non dovrete mangiare, perché ripugnanti: l'aquila, l'ossìfraga e l'aquila di mare,

And the vulture, and the kite after his kind;

il nibbio e ogni specie di falco,

Every raven after his kind;

ogni specie di corvo,

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

lo struzzo, la civetta, il gabbiano e ogni specie di sparviere,

And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

il gufo, l'alcione, l'ibis,

And the swan, and the pelican, and the gier eagle,

il cigno, il pellicano, la folaga,

And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

la cicogna, ogni specie di airone, l'ùpupa e il pipistrello.

All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

Sarà per voi in abominio anche ogni insetto alato, che cammina su quattro piedi.

Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

Però fra tutti gli insetti alati che camminano su quattro piedi, potrete mangiare quelli che hanno due zampe sopra i piedi, per saltare sulla terra.

Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

Perciò potrete mangiare i seguenti: ogni specie di cavalletta, ogni specie di locusta, ogni specie di acrìdi e ogni specie di grillo.

But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

Ogni altro insetto alato che ha quattro piedi lo terrete in abominio!

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

Per i seguenti animali diventerete immondi: chiunque toccherà il loro cadavere sarà immondo fino alla sera

And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

e chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera.

The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

Riterrete immondo ogni animale che ha l'unghia, ma non divisa da fessura, e non rumina: chiunque li toccherà sarà immondo.

And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

Considererete immondi tutti i quadrupedi che camminano sulla pianta dei piedi; chiunque ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera.

And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

E chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera. Tali animali riterrete immondi.

These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

Fra gli animali che strisciano per terra riterrete immondi: la talpa, il topo e ogni specie di sauri,

And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

il toporagno, la lucertola, il geco, il ramarro, il camaleonte.

These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

Questi animali, fra quanti strisciano, saranno immondi per voi; chiunque li toccherà morti, sarà immondo fino alla sera.

And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

Ogni oggetto sul quale cadrà morto qualcuno di essi, sarà immondo: si tratti di utensili di legno o di veste o pelle o sacco o qualunque altro oggetto di cui si faccia uso; si immergerà nell'acqua e sarà immondo fino alla sera; poi sarà mondo.

And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

Se ne cade qualcuno in un vaso di terra, quanto vi si troverà dentro sarà immondo e spezzerete il vaso.

Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

Ogni cibo che serve di nutrimento, sul quale cada quell'acqua, sarà immondo; ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà immonda.

And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

Ogni oggetto sul quale cadrà qualche parte del loro cadavere, sarà immondo; il forno o il fornello sarà spezzato: sono immondi e li dovete ritenere tali.

Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

Però, una fonte o una cisterna, cioè una raccolta di acqua, sarà monda; ma chi toccherà i loro cadaveri sarà immondo.

And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

Se qualcosa dei loro cadaveri cade su qualche seme che deve essere seminato, questo sarà mondo;

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

ma se è stata versata acqua sul seme e vi cade qualche cosa dei loro cadaveri, lo riterrai immondo.

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

Se muore un animale, di cui vi potete cibare, colui che ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera.

And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

Colui che mangerà di quel cadavere si laverà le vesti e sarà immondo fino alla sera; anche colui che trasporterà quel cadavere si laverà le vesti e sarà immondo fino alla sera.

And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

Ogni essere che striscia sulla terra è un abominio; non se ne mangerà.

Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

Di tutti gli animali che strisciano sulla terra non ne mangerete alcuno che cammini sul ventre o cammini con quattro piedi o con molti piedi, poiché sono un abominio.

Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

Non rendete le vostre persone abominevoli con alcuno di questi animali che strisciano; non vi rendete immondi per causa loro, in modo da rimaner così contaminati.

For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

Poiché io sono il Signore, il Dio vostro. Santificatevi dunque e siate santi, perché io sono santo; non contaminate le vostre persone con alcuno di questi animali che strisciano per terra.

For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

Poiché io sono il Signore, che vi ho fatti uscire dal paese d'Egitto, per essere il vostro Dio; siate dunque santi, perché io sono santo.

This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

Questa è la legge che riguarda i quadrupedi, gli uccelli, ogni essere vivente che si muove nelle acque e ogni essere che striscia per terra,

To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

perché sappiate distinguere ciò che è immondo da ciò che è mondo, l'animale che si può mangiare da quello che non si deve mangiare».