Chapter 1

Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

Questi sono i nomi dei figli d'Israele entrati in Egitto con Giacobbe e arrivati ognuno con la sua famiglia:

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

Ruben, Simeone, Levi e Giuda,

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

Issacar, Zàbulon e Beniamino,

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

Dan e Nèftali, Gad e Aser.

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

Tutte le persone nate da Giacobbe erano settanta, Giuseppe si trovava gia in Egitto.

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

Giuseppe poi morì e così tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

I figli d'Israele prolificarono e crebbero, divennero numerosi e molto potenti e il paese ne fu ripieno.

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Allora sorse sull'Egitto un nuovo re, che non aveva conosciuto Giuseppe.

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

E disse al suo popolo: «Ecco che il popolo dei figli d'Israele è più numeroso e più forte di noi.

Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

Prendiamo provvedimenti nei suoi riguardi per impedire che aumenti, altrimenti, in caso di guerra, si unirà ai nostri avversari, combatterà contro di noi e poi partirà dal paese».

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

Allora vennero imposti loro dei sovrintendenti ai lavori forzati per opprimerli con i loro gravami, e così costruirono per il faraone le città-deposito, cioè Pitom e Ramses.

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Ma quanto più opprimevano il popolo, tanto più si moltiplicava e cresceva oltre misura; si cominciò a sentire come un incubo la presenza dei figli d'Israele.

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

Per questo gli Egiziani fecero lavorare i figli d'Israele trattandoli duramente.

And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

Resero loro amara la vita costringendoli a fabbricare mattoni di argilla e con ogni sorta di lavoro nei campi: e a tutti questi lavori li obbligarono con durezza.

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

Poi il re d'Egitto disse alle levatrici degli Ebrei, delle quali una si chiamava Sifra e l'altra Pua:

And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

«Quando assistete al parto delle donne ebree, osservate quando il neonato è ancora tra le due sponde del sedile per il parto: se è un maschio, lo farete morire; se è una femmina, potrà vivere».

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

Ma le levatrici temettero Dio: non fecero come aveva loro ordinato il re d'Egitto e lasciarono vivere i bambini.

And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

Il re d'Egitto chiamò le levatrici e disse loro: «Perché avete fatto questo e avete lasciato vivere i bambini?».

And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

Le levatrici risposero al faraone: «Le donne ebree non sono come le egiziane: sono piene di vitalità: prima che arrivi presso di loro la levatrice, hanno gia partorito!».

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

Dio beneficò le levatrici. Il popolo aumentò e divenne molto forte.

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

E poiché le levatrici avevano temuto Dio, egli diede loro una numerosa famiglia.

And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

Allora il faraone diede quest'ordine a tutto il suo popolo: «Ogni figlio maschio che nascerà agli Ebrei, lo getterete nel Nilo, ma lascerete vivere ogni figlia».