Chapter 4

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

Adamo si unì a Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino e disse: «Ho acquistato un uomo dal Signore».

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Poi partorì ancora suo fratello Abele. Ora Abele era pastore di greggi e Caino lavoratore del suolo.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

Dopo un certo tempo, Caino offrì frutti del suolo in sacrificio al Signore;

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

anche Abele offrì primogeniti del suo gregge e il loro grasso. Il Signore gradì Abele e la sua offerta,

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

ma non gradì Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato e il suo volto era abbattuto.

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Il Signore disse allora a Caino: «Perché sei irritato e perché è abbattuto il tuo volto?

If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

Se agisci bene, non dovrai forse tenerlo alto? Ma se non agisci bene, il peccato è accovacciato alla tua porta; verso di te è il suo istinto, ma tu dòminalo».

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

Caino disse al fratello Abele: «Andiamo in campagna!». Mentre erano in campagna, Caino alzò la mano contro il fratello Abele e lo uccise.

And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

Allora il Signore disse a Caino: «Dov'è Abele, tuo fratello?». Egli rispose: «Non lo so. Sono forse il guardiano di mio fratello?».

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

Riprese: «Che hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dal suolo!

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

Ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello.

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

Quando lavorerai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti: ramingo e fuggiasco sarai sulla terra».

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Disse Caino al Signore: «Troppo grande è la mia colpa per ottenere perdono?

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

Ecco, tu mi scacci oggi da questo suolo e io mi dovrò nascondere lontano da te; io sarò ramingo e fuggiasco sulla terra e chiunque mi incontrerà mi potrà uccidere».

And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

Ma il Signore gli disse: «Però chiunque ucciderà Caino subirà la vendetta sette volte!». Il Signore impose a Caino un segno, perché non lo colpisse chiunque l'avesse incontrato.

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Caino si allontanò dal Signore e abitò nel paese di Nod, ad oriente di Eden.

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

Ora Caino si unì alla moglie che concepì e partorì Enoch; poi divenne costruttore di una città, che chiamò Enoch, dal nome del figlio.

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

A Enoch nacque Irad; Irad generò Mecuiaèl e Mecuiaèl generò Metusaèl e Metusaèl generò Lamech.

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Lamech si prese due mogli: una chiamata Ada e l'altra chiamata Zilla.

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

Ada partorì Iabal: egli fu il padre di quanti abitano sotto le tende presso il bestiame.

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

Il fratello di questi si chiamava Iubal: egli fu il padre di tutti i suonatori di cetra e di flauto.

And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

Zilla a sua volta partorì Tubalkàin, il fabbro, padre di quanti lavorano il rame e il ferro. La sorella di Tubalkàin fu Naama.

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

Lamech disse alle mogli: mogli di Lamech, porgete l'orecchio al mio dire: Ho ucciso un uomo per una mia scalfittura e un ragazzo per un mio livido.

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

Sette volte sarà vendicato Caino ma Lamech settantasette».

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

Adamo si unì di nuovo alla moglie, che partorì un figlio e lo chiamò Set. «Perché - disse - Dio mi ha concesso un'altra discendenza al posto di Abele, poiché Caino l'ha ucciso».

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

Anche a Set nacque un figlio, che egli chiamò Enos. Allora si cominciò ad invocare il nome del Signore.