Chapter 1

In the beginning God created the heaven and the earth.

In principio Dio creò il cielo e la terra.

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

Ora la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque.

And God said, Let there be light: and there was light.

Dio disse: «Sia la luce!». E la luce fu.

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Dio vide che la luce era cosa buona e separò la luce dalle tenebre

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

e chiamò la luce giorno e le tenebre notte. E fu sera e fu mattina: primo giorno.

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Dio disse: «Sia il firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque».

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque, che son sopra il firmamento. E così avvenne.

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

Dio chiamò il firmamento cielo. E fu sera e fu mattina: secondo giorno.

And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

Dio disse: «Le acque che sono sotto il cielo, si raccolgano in un solo luogo e appaia l'asciutto». E così avvenne.

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

Dio chiamò l'asciutto terra e la massa delle acque mare. E Dio vide che era cosa buona.

And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.

E Dio disse: «La terra produca germogli, erbe che producono seme e alberi da frutto, che facciano sulla terra frutto con il seme, ciascuno secondo la sua specie». E così avvenne:

And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

la terra produsse germogli, erbe che producono seme, ciascuna secondo la propria specie e alberi che fanno ciascuno frutto con il seme, secondo la propria specie. Dio vide che era cosa buona.

And the evening and the morning were the third day.

E fu sera e fu mattina: terzo giorno.

And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

Dio disse: «Ci siano luci nel firmamento del cielo, per distinguere il giorno dalla notte; servano da segni per le stagioni, per i giorni e per gli anni

And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

e servano da luci nel firmamento del cielo per illuminare la terra». E così avvenne:

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

Dio fece le due luci grandi, la luce maggiore per regolare il giorno e la luce minore per regolare la notte, e le stelle.

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

Dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terra

And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

e per regolare giorno e notte e per separare la luce dalle tenebre. E Dio vide che era cosa buona.

And the evening and the morning were the fourth day.

E fu sera e fu mattina: quarto giorno.

And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

Dio disse: «Le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra, davanti al firmamento del cielo».

And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.

Dio creò i grandi mostri marini e tutti gli esseri viventi che guizzano e brulicano nelle acque, secondo la loro specie, e tutti gli uccelli alati secondo la loro specie. E Dio vide che era cosa buona.

And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

Dio li benedisse: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite le acque dei mari; gli uccelli si moltiplichino sulla terra».

And the evening and the morning were the fifth day.

E fu sera e fu mattina: quinto giorno.

And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

Dio disse: «La terra produca esseri viventi secondo la loro specie: bestiame, rettili e bestie selvatiche secondo la loro specie». E così avvenne:

And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.

Dio fece le bestie selvatiche secondo la loro specie e il bestiame secondo la propria specie e tutti i rettili del suolo secondo la loro specie. E Dio vide che era cosa buona.

And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

E Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine, a nostra somiglianza, e domini sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo, sul bestiame, su tutte le bestie selvatiche e su tutti i rettili che strisciano sulla terra».

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Dio creò l'uomo a sua immagine; a immagine di Dio lo creò; maschio e femmina li creò.

And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

Dio li benedisse e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra; soggiogatela e dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente, che striscia sulla terra».

And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

Poi Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che produce seme e che è su tutta la terra e ogni albero in cui è il frutto, che produce seme: saranno il vostro cibo.

And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

A tutte le bestie selvatiche, a tutti gli uccelli del cielo e a tutti gli esseri che strisciano sulla terra e nei quali è alito di vita, io do in cibo ogni erba verde». E così avvenne.

And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

Dio vide quanto aveva fatto, ed ecco, era cosa molto buona. E fu sera e fu mattina: sesto giorno.