Chapter 10

Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.

A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.

Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:

Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.

If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.

The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.

The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?

The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!

Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Wohl dir, Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.

A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.

Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

Fluche dem König nicht in deinem Herzen und fluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels führen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen's weiter.