Chapter 35

Elihu spake moreover, and said,

Elihu antwoordde verder, en zeide:

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

Houdt gij dat voor recht, dat gij gezegd hebt: Mijn gerechtigheid is meerder dan Gods?

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde?

I will answer thee, and thy companions with thee.

Ik zal u antwoord geven, en uw vrienden met u.

Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

Bemerk den hemel en zie; en aanschouw de bovenste wolken, zij zijn hoger dan gij.

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

Indien gij zondigt, wat bedrijft gij tegen Hem? Indien uw overtredingen menigvuldig zijn, wat doet gij Hem?

If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

Indien gij rechtvaardig zijt, wat geeft gij Hem, of wat ontvangt Hij uit uw hand?

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

Uw goddeloosheid zou zijn tegen een man, gelijk gij zijt, en uw gerechtigheid voor eens mensen kind.

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

Vanwege hun grootheid doen zij de onderdrukten roepen; zij schreeuwen vanwege den arm der groten.

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, Die de psalmen geeft in den nacht?

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels?

There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

Daar roepen zij; maar Hij antwoordt niet, vanwege den hoogmoed der bozen.

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

Dat gij ook gezegd hebt: Gij zult Hem niet aanschouwen; er is nochtans gericht voor Zijn aangezicht, wacht gij dan op Hem.

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn Job bezocht heeft, en Hij hem niet zeer in overvloed doorkend heeft;

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.