Chapter 2

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Deposta dunque ogni malizia e ogni frode e ipocrisia, le gelosie e ogni maldicenza,

As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

come bambini appena nati bramate il puro latte spirituale, per crescere con esso verso la salvezza:

If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

se davvero avete gia gustato come è buono il Signore.

To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

Stringendovi a lui, pietra viva, rigettata dagli uomini, ma scelta e preziosa davanti a Dio,

Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

anche voi venite impiegati come pietre vive per la costruzione di un edificio spirituale, per un sacerdozio santo, per offrire sacrifici spirituali graditi a Dio, per mezzo di Gesù Cristo.

Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

Si legge infatti nella Scrittura: una pietra angolare, scelta, preziosa e chi crede in essa non resterà confuso.

Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

Onore dunque a voi che credete; ma per gli increduli è divenuta la pietra angolare,

And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

sasso d'inciampo e pietra di scandalo. destinati.

But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

Ma voi siete la stirpe eletta, il sacerdozio regale, la nazione santa, il popolo che Dio si è acquistato perché proclami le opere meravigliose di lui che vi ha chiamato dalle tenebre alla sua ammirabile luce;

Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

voi, che un tempo eravate non-popolo, ora invece siete il popolo di Dio; voi, un tempo esclusi dalla misericordia, ora invece avete ottenuto misericordia.

Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

Carissimi, io vi esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dai desideri della carne che fanno guerra all'anima.

Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

La vostra condotta tra i pagani sia irreprensibile, perché mentre vi calunniano come malfattori, al vedere le vostre buone opere giungano a glorificare Dio nel giorno del giudizio.

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

State sottomessi ad ogni istituzione umana per amore del Signore: sia al re come sovrano,

Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

sia ai governatori come ai suoi inviati per punire i malfattori e premiare i buoni.

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Perché questa è la volontà di Dio: che, operando il bene, voi chiudiate la bocca all'ignoranza degli stolti.

As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

Comportatevi come uomini liberi, non servendovi della libertà come di un velo per coprire la malizia, ma come servitori di Dio.

Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

Onorate tutti, amate i vostri fratelli, temete Dio, onorate il re.

Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Domestici, state soggetti con profondo rispetto ai vostri padroni, non solo a quelli buoni e miti, ma anche a quelli difficili.

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

E' una grazia per chi conosce Dio subire afflizioni, soffrendo ingiustamente;

For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

che gloria sarebbe infatti sopportare il castigo se avete mancato? Ma se facendo il bene sopporterete con pazienza la sofferenza, ciò sarà gradito davanti a Dio.

For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

A questo infatti siete stati chiamati, poiché anche Cristo patì per voi, lasciandovi un esempio, perché ne seguiate le orme:

Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

egli non commise peccato e non si trovò inganno sulla sua bocca,

Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

oltraggiato non rispondeva con oltraggi, e soffrendo non minacciava vendetta, ma rimetteva la sua causa a colui che giudica con giustizia.

Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

Egli portò i nostri peccati nel suo corpo sul legno della croce, perché, non vivendo più per il peccato, vivessimo per la giustizia;

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

dalle sue piaghe siete stati guariti. Eravate erranti come pecore, ma ora siete tornati al pastore e guardiano delle vostre anime.