Chapter 2

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza.

For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

Perché se io rattristo voi, chi mi rallegrerà se non colui che è stato da me rattristato?

And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi.

For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

Vi ho scritto in un momento di grande afflizione e col cuore angosciato, tra molte lacrime, però non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l'affetto immenso che ho per voi.

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

Se qualcuno mi ha rattristato, non ha rattristato me soltanto, ma in parte almeno, senza voler esagerare, tutti voi.

Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

Per quel tale però è gia sufficiente il castigo che gli è venuto dai più,

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

cosicché voi dovreste piuttosto usargli benevolenza e confortarlo, perché egli non soccomba sotto un dolore troppo forte.

Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

Vi esorto quindi a far prevalere nei suoi riguardi la carità;

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

e anche per questo vi ho scritto, per vedere alla prova se siete effettivamente obbedienti in tutto.

To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

A chi voi perdonate, perdono anch'io; perché quello che io ho perdonato, se pure ebbi qualcosa da perdonare, l'ho fatto per voi, davanti a Cristo,

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

per non cadere in balìa di satana, di cui non ignoriamo le macchinazioni.

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Giunto pertanto a Troade per annunziare il vangelo di Cristo, sebbene la porta mi fosse aperta nel Signore,

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la Macedonia.

Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

Siano rese grazie a Dio, il quale ci fa partecipare al suo trionfo in Cristo e diffonde per mezzo nostro il profumo della sua conoscenza nel mondo intero!

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Noi siamo infatti dinanzi a Dio il profumo di Cristo fra quelli che si salvano e fra quelli che si perdono;

To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

per gli uni odore di morte per la morte e per gli altri odore di vita per la vita. E chi è mai all'altezza di questi compiti?

For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

Noi non siamo infatti come quei molti che mercanteggiano la parola di Dio, ma con sincerità e come mossi da Dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in Cristo.