Chapter 13

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

Se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna.

And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

E se avessi il dono della profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la pienezza della fede così da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sono nulla.

And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

E se anche distribuissi tutte le mie sostanze e dessi il mio corpo per esser bruciato, ma non avessi la carità, niente mi giova.

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

La carità è paziente, è benigna la carità; non è invidiosa la carità, non si vanta, non si gonfia,

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto,

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità.

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno; il dono delle lingue cesserà e la scienza svanirà.

For we know in part, and we prophesy in part.

La nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia.

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà.

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

Quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Ma, divenuto uomo, ciò che era da bambino l'ho abbandonato.

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

Ora vediamo come in uno specchio, in maniera confusa; ma allora vedremo a faccia a faccia. Ora conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono conosciuto.

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

Queste dunque le tre cose che rimangono: la fede, la speranza e la carità; ma di tutte più grande è la carità!