Chapter 11

I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

Io domando dunque: Dio avrebbe forse ripudiato il suo popolo? Impossibile! Anch'io infatti sono Israelita, della discendenza di Abramo, della tribù di Beniamino.

God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

Dio non ha ripudiato il suo popolo, che egli ha scelto fin da principio. O non sapete forse ciò che dice la Scrittura, nel passo in cui Elia ricorre a Dio contro Israele?

Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

Signore, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno rovesciato i tuoi altari e io sono rimasto solo e ora vogliono la mia vita.

But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

Cosa gli risponde però la voce divina? ginocchio davanti a Baal.

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

Così anche al presente c'è un resto, conforme a un'elezione per grazia.

And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

E se lo è per grazia, non lo è per le opere; altrimenti la grazia non sarebbe più grazia.

What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

Che dire dunque? Israele non ha ottenuto quello che cercava; lo hanno ottenuto invece gli eletti; gli altri sono stati induriti,

(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

come sta scritto: occhi per non vedere e orecchi per non sentire, fino al giorno d'oggi.

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

E Davide dice: e un inciampo e serva loro di giusto castigo!

Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

Siano oscurati i loro occhi sì da non vedere, e fà loro curvare la schiena per sempre!

I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

Ora io domando: Forse inciamparono per cadere per sempre? Certamente no. Ma a causa della loro caduta la salvezza è giunta ai pagani, per suscitare la loro gelosia.

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

Se pertanto la loro caduta è stata ricchezza del mondo e il loro fallimento ricchezza dei pagani, che cosa non sarà la loro partecipazione totale!

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Pertanto, ecco che cosa dico a voi, Gentili: come apostolo dei Gentili, io faccio onore al mio ministero,

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

nella speranza di suscitare la gelosia di quelli del mio sangue e di salvarne alcuni.

For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

Se infatti il loro rifiuto ha segnato la riconciliazione del mondo, quale potrà mai essere la loro riammissione, se non una risurrezione dai morti?

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

Se le primizie sono sante, lo sarà anche tutta la pasta; se è santa la radice, lo saranno anche i rami.

And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

Se però alcuni rami sono stati tagliati e tu, essendo oleastro, sei stato innestato al loro posto, diventando così partecipe della radice e della linfa dell'olivo,

Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

non menar tanto vanto contro i rami! Se ti vuoi proprio vantare, sappi che non sei tu che porti la radice, ma è la radice che porta te.

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

Dirai certamente: Ma i rami sono stati tagliati perché vi fossi innestato io!

Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

Bene; essi però sono stati tagliati a causa dell'infedeltà, mentre tu resti lì in ragione della fede. Non montare dunque in superbia, ma temi!

For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

Se infatti Dio non ha risparmiato quelli che erano rami naturali, tanto meno risparmierà te!

Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

Considera dunque la bontà e la severità di Dio: severità verso quelli che sono caduti; bontà di Dio invece verso di te, a condizione però che tu sia fedele a questa bontà. Altrimenti anche tu verrai reciso.

And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

Quanto a loro, se non persevereranno nell'infedeltà, saranno anch'essi innestati; Dio infatti ha la potenza di innestarli di nuovo!

For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

Se tu infatti sei stato reciso dall'oleastro che eri secondo la tua natura e contro natura sei stato innestato su un olivo buono, quanto più essi, che sono della medesima natura, potranno venire di nuovo innestati sul proprio olivo!

For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

Non voglio infatti che ignoriate, fratelli, questo mistero, perché non siate presuntuosi: l'indurimento di una parte di Israele è in atto fino a che saranno entrate tutte le genti.

And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

Allora tutto Israele sarà salvato come sta scritto: egli toglierà le empietà da Giacobbe.

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Sarà questa la mia alleanza con loro quando distruggerò i loro peccati.

As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes.

Quanto al vangelo, essi sono nemici, per vostro vantaggio; ma quanto alla elezione, sono amati, a causa dei padri,

For the gifts and calling of God are without repentance.

perché i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili!

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

Come voi un tempo siete stati disobbedienti a Dio e ora avete ottenuto misericordia per la loro disobbedienza,

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

così anch'essi ora sono diventati disobbedienti in vista della misericordia usata verso di voi, perché anch'essi ottengano misericordia.

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

Dio infatti ha rinchiuso tutti nella disobbedienza, per usare a tutti misericordia!

O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

O profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di Dio! Quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e inaccessibili le sue vie!

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

Infatti, chi mai ha potuto conoscere il pensiero del Signore? O chi mai è stato suo consigliere?

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

O chi gli ha dato qualcosa per primo, sì che abbia a riceverne il contraccambio?

For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Poiché da lui, grazie a lui e per lui sono tutte le cose. A lui la gloria nei secoli. Amen.