Chapter 13

A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.

Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.

The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.

Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.

The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.

Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.

Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.

He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.

A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.