Chapter 10

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Questa è la discendenza dei figli di Noè: Sem, Cam e Iafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio.

The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

I figli di Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mesech e Tiras.

And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

I figli di Gomer: Askenaz, Rifat e Togarma.

And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

I figli di Iavan: Elisa, Tarsis, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Da costoro derivarono le nazioni disperse per le isole nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua e secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

I figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

I figli di Etiopia: Seba, Avìla, Sabta, Raama e Sàbteca.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Ora Etiopia generò Nimrod: costui cominciò a essere potente sulla terra.

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

Egli era valente nella caccia davanti al Signore, perciò si dice: «Come Nimrod, valente cacciatore davanti al Signore».

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

L'inizio del suo regno fu Babele, Uruch, Accad e Calne, nel paese di Sennaar.

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

Da quella terra si portò ad Assur e costruì Ninive, Recobot-Ir e Càlach

And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

e Resen tra Ninive e Càlach; quella è la grande città.

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Egitto generò quelli di Lud, Anam, Laab, Naftuch,

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

Patros, Casluch e Caftor, da dove uscirono i Filistei.

And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

Canaan generò Sidone, suo primogenito, e Chet

And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

e il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

l'Eveo, l'Archita e il Sineo,

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

l'Arvadita, il Semarita e l'Amatita. In seguito si dispersero le famiglie dei Cananei.

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

Il confine dei Cananei andava da Sidone in direzione di Gerar fino a Gaza, poi in direzione di Sòdoma, Gomorra, Adma e Zeboim, fino a Lesa.

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori e nei loro popoli.

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber, fratello maggiore di Jafet, nacque una discendenza.

The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

I figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsad, Lud e Aram.

And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

I figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mas.

And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

Arpacsad generò Selach e Selach generò Eber.

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

A Eber nacquero due figli: uno si chiamò Peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiamò Joktan.

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Joktan generò Almodad, Selef, Ascarmavet, Jerach,

And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Adòcam, Uzal, Dikla,

And Obal, and Abimael, and Sheba,

Obal, Abimaèl, Saba,

And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

Ofir, Avìla e Ibab. Tutti questi furono i figli di Joktan;

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

la loro sede era sulle montagne dell'oriente, da Mesa in direzione di Sefar.

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

Questi furono i figli di Sem secondo le loro famiglie e le loro lingue, territori, secondo i loro popoli.

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

Queste furono le famiglie dei figli di Noè secondo le loro generazioni, nei loro popoli. Da costoro si dispersero le nazioni sulla terra dopo il diluvio.