Chapter 2

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

Ist nun bei euch Ermahnung in Christo, ist Trost der Liebe, ist Gemeinschaft des Geistes, ist herzliche Liebe und Barmherzigkeit,

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

so erfüllet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmütig und einhellig seid.

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst,

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war:

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

daß in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.

Do all things without murmurings and disputings:

Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

auf daß ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt,

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

damit daß ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

Dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist.

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Ihn, hoffe ich, werde ich senden von Stund an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich steht.

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde.

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

Ich habe es aber für nötig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Gesandter und meiner Notdurft Diener ist;

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Und er war todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine Traurigkeit über die andern hätte.

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der Traurigkeit weniger habe.

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.